[Financial Times] 2011.09.01 全球景氣趨緩影響亞洲[翻譯文]
2011-09-14
Asia feels impact of global slowdown -- from
Financial Times, By
Kevin Brown in Singapore, published on
Sep.1, 2011 <原文出處，請點選我>
全球景氣趨緩影響亞洲 譯者 Karen in Taipei, Taiwan
製造業在許多亞洲大的出口經濟體正呈現了趨緩或緊縮的現象，這更加強了急速的經濟景氣減緩逐漸遍及亞洲的證據。
由九月一日星期四幾個主要亞洲國家所發佈的資料顯示，八月份製造生產活動在南韓與台灣呈現緊縮，同時在日本降到三個月以來成長的最低點。在中國，兩份PMI(採購經理人指數)資料顯示製造業在上個月僅有微幅的成長，雖然這兩份資料在對於整體影響上顯示為擴張或者緊縮相衝突。
這些數值公佈在當月由HSBC和Markit經濟研究組織所整理的採購經理人指數資料中，加強了全球經濟學者所提出的警告，也就是亞洲無法免疫於發生在美國與歐洲的經濟衰退情況。
南韓的情況特別受到關注，它的PMI指數成長轉為負值，這是南韓自從2008年由全球金融海嘯恢復之後，首度出現的情況，在七月時由51.3降到49.7。PMI指數高於50是擴張的信號，若低於50則指示緊縮。
台灣的PMI在八月時則下降到45.2，是31個月以來的最低點，七月份時指數為46.1。中國則由49.3上升到49.9，仍舊屬於緊縮的信號；而日本於八月三十一號所公佈的數值則由52.1下降到51.9，為三個月來的最低點。
這些指標數字接續了近來廣泛散佈的亞洲經濟成長趨緩的跡象，亞洲的經濟成長在近年來卓越地復甦，即使西方國家的需求自從金融危機之後疲軟，反映了此區域本土需求的成長以及區域內更多的貿易活動。
新加坡瑞士信貸(Credit Suisse)亞洲經濟學家Robert Prior-Wandesforde指出，亞洲的經濟成長在未來數個月之內可能會更加急速地減緩，超過大多數政府決策人員的預料，這是由於金融危機時期釋出的財政振興方案被收回所造成的貿易擔憂，以及為了對付通膨將利率提高的延遲效應。
他指出，「目前西方世界正掙扎在經濟衰退邊緣的情況使得前景已經顯得更加黯淡；但不幸的是，亞洲很大一部分地區仍舊高度被美國與歐洲地區的成長所影響。」
印度今年第二季(四月到六月)的GDP成長下滑到7.7%，第一季則為7.8%，使得Standard Chartered新德里分部印度研究長Samiran Chakraborty提出警告，全球貿易減緩可能衝擊全年成長。
---------------------------------------------------------------------
Financial Times (金融時報) 維基百科
《金融時報》（英語：Financia Times，簡稱FT）是培生集團旗下一份國際性大報，一般大眾對其評價頗高，公信力享譽全球。總部設於倫敦，每日發行量45萬份，於英國、歐洲大陸、美國及亞洲印有當地英文版本。2000年起開始出版德文版的《德國金融時報》（Financial Times Deutschland），設有自己的編採部門，2003年發行量約9萬份。
該報於1888年1月9日創刊，當時名為《倫敦金融指南》（London Financial Guide），至同年2月8日改名維持至今。當時報章只有4版，並於1893年使用粉紅色報紙印刷，用以和當時的對手報章、創刊於1884年的《金融新聞》（Financial News）劃清界線。經過多年和眾多對手競爭後，《金融時報》最終於1945年吞併僅餘的《金融新聞》。
《金融時報》主要報導商業和財經新聞，並詳列每日的股票和金融商品價格。該報也於世界各地設有分社，就當地時事作第一手報導。《金融時報》一般分兩大疊。第一疊主要報導世界各地時事新聞，第二疊則詳細報導各地商業及財經新聞。週六版的《金融時報》設有文化、藝術、活動等專版。
